PR#11. DEATH OF YOUTH- "Lichtern" 7"

by Death of Youth

/
1.
02:34
2.
3.
4.
02:18

about

Release date on 7" vinyl: End of 2014/Beginning 2015

(Released online on 26 September 2014)

credits

released June 10, 2015

Aller Lieder komponiert und dargeboten von Death of Youth.
Aufgenommen von Marc Jullien in der Spielhalle Mainz im Juni 2014.
Gemischt und gemastert von Kersten "Eike, Pers, Thorsten" Krempel.
Artwork von Sabine Besjaew.

Todas los temas compuestos e interpretados por Death of Youth.
Grabado por Marc Jullien en el Spielhalle Mainz en Junio de 2014.
Mezclado y masterizado por Kersten "Eike, Pers, Thorsten" Krempel.
Diseño de la portada por Sabine Besjaew.

All tracks composed and interpreted by Death of Youth.
Recorded by Marc Jullien at Spielhalle Mainz in June 2014.
Mixed and mastered by Kersten "Eike, Pers, Thorsten" Krempel.
Artwork by Sabine Besjaew.

tags

license

about

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com !

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Track Name: Scheitern
Ihr wollt uns,
Ihr wollt uns,
Ihr wollt uns scheitern seh'n!

Flucht nach vorn,
Und meine Lungen brennen.
Steh'n am Abgrund,
Halten Lichter hinein.
Wenn man nur lange sucht,
findet man alles was man will.
Und meine Lungen brennen.

Es ist nicht wie es scheint,
wenn man alleine ist.
Ich glaube an viel,
nur eben nicht an euch.

--------

Quereis vernos
Quereis vernos
Quereis vernos fracasar

Una huida hacia adelante.
Y mis pulmones arden.
Parado al borde del precipicio.
Retienen luces en su interior.
Si se busca lo suficiente
se encuentra lo que se esta buscando.
Y mis pulmones arden.

No es como parece
cuando se esta solo.
Tengo fe en muchas cosas,
pero no en vosotros.
Track Name: Eine Jugend, die es nicht wert ist erzählt zu werden
Ich spüre nichts,
Außer die Kälte des Bodens.
Ich spüre dich
Durch die Erinnerung.
Es bleibt nichts,
Außer Zigarettenasche.
Eine Jugend, ist es nicht wert!

Was uns nicht umbringt
Macht uns nicht jünger!

Die Seele brennt weiter,
Ich lösch' sie mit Benzin.

La Boheme,
Her mit dem schönen Leben!
Ich muss lachen
Und treibe davon.
Die Sonne blendet,
Bald geht sie wieder unter.
Eine Jugend ist es nicht wert!

----------

No siento nada
mas que el frio del suelo
Te siento
a traves de la memoria
No queda nada
mas que la ceniza de los cigarrillos
Una juventud que no vale la pena.

Lo que no nos mata
no nos hace mas jovenes

El alma me sigue ardiendo
La apago con gasolina

La Bohemia,
venga la buena vida
tengo que reirme
y me voy alejando.
El sol ciega,
pronto volvera a ponerse.
Una juventud que no vale la pena.
Track Name: Zwanzig Lenzen
Wie kann man stolz auf Schicksal sein?
Das Fenster offen, die Mutter weint
Falsche Hoffnung auf schnelles Geld
Der Tod der Jugend dieser kalten Welt

Zwanzig Lenzen auf dem Buckel
Und auf dem Weg ins karge Land
Im Gepäck der Brief der Schönheit
In deren Armen er sich fand

Zwanzig Sommer in Gedanken
Die er so sorglos hat verlebt
Im Gepäck der Duft der Liebe
In deren Arme er sich sehnt

Wie kann man stolz auf Schicksal sein?
Das Fenster offen, die Mutter weint
Falsche Hoffnung auf schnelles Geld
Der Tod der Jugend dieser kalten Welt

Wie kann man stolz auf Schicksal sein?

----------

Como se puede estar orgulloso del destino?
La ventana abierta, la madre llora
Falsas esperanzas de dinero rapido
La murte de la juventud de este frio mundo

Veinte achican en el cubo
y de camino hacia la tierra yerma
en el equipaje la carta de la belleza
en cuyos brazos se encontraba

Veinte veranos en la memoria
que malvivio descuidadamente
En la maleta el aroma del amor
cuyos brazos añora

Como se puede estar orgulloso del destino?
La ventana abierta, la madre llora
Falsas esperanzas de dinero rapido
La muerte de la juventud de este frio mundo

Como se puede estar orgulloso del destino?
Track Name: Lichter
Wie ein Schatten seiner selbst
Vollkommen allein gelassen
Vor dem Zaun der schönen Welt
lässt sich schlecht Reibach machen
Das Paradies ist leider voll
Mit Menschen erster Klasse
Die Festung leuchtet weiß
Doch die Fassade bröckelt

Der Strom kommt!
Kein Entkommen!
Der Strom kommt!
Kein Entkommen!

Im Wasser gibt es keine Grenzen
Außer die in seinem Kopf
Nichts als Hoffnung und Gebete
Und Lichter am Horizont.

-----------

Como una sombra de si mismo,
dejado completamente solo
ante la valla de ese bello mundo
malamente puede uno hacer su agosto.
Por desgracia el paraiso ya esta lleno
con personas de primera clase.
La fortaleza resplandece con luz blanca,
y sin embargo su fachada se desmorona.

La corriente llega!
No hay escapatoria!
La corriente llega
No hay escapatoria!
En el agua no hay fronteras
mas que las que estan en su cabeza.
Nada como la esperanza y los rezos.
Y las luces en el horizonte.