PR#21. DREI AFFEN - "s​/​t" Single​-​sided 12"

by Pifia Records

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
03:23
3.
04:14
4.
5.
6.

about

Out by the end of summer 2016!

One sided 12" with silkscreen printed B-side by Heartless DIY printings.

Cover artwork by Rodrigo Almanegra

500 made.

Co-edited.
Blessed Hands Records (Italy)
Pifia Records (Spain-Germany)
Don´t Care Records (UK)
Discos Finu (Spain)
PureHeart Records (Czech Republic)
Middle Man Records (USA)
Rubaiyat Records (UK)
Hydrogen Man Records (USA)
Lifeisafunnything (Germany)
Screamore (Italy)
Monte Calvario (Spain)
Dingleberry Records (Germany)
Unlock Yourself Records (Russia)
Voice of the unheard (France)
Zegema Beach Records (Canada)
Rakkerpak (Denmark)
Krims Kramz (Spain-Germany)
Arkan Records (Malaysia)

credits

released September 25, 2016

Composed and interpreted by Drei Affen.

Record: January 2016 by Dani (Papelillo) at El Cubil (Las Presillas, Cantabria).
Mix and Master: February 2016 by Guillaume Doussaud at Swan Sound Studio (Francia).
Artwork by: Rodrigo Almanegra
Screenprinted by: Heartless DIY Printings

tags

license

about

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com !

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Track Name: El sonido de tu llanto
EL SONIDO DE TU LLANTO

Oigo tu llanto.

Intento atravesar los muros
con la rabia de un tornado,
por los que sufren sin voz
grito, lloro, sufro, amo.

Grito como loco
Grito como un loco

No quiero odiar pero odio
Grito como un loco en esta noche fúnebre
Alguien escucha el sonido de tu llanto
Alguien embriagado de dolor
Arrancara sus uñas arañando los muros
Alguien escucha el sonido de tu llanto
No habrá paz entre los hombres mientras sigáis sufriendo
No habrá paz entre los hombres mientras sigáis sufriendo
No habrá paz.

No habrá paz entre los hombres
Mientras sigáis sufriendo
No habrá paz entre los hombres
Mientras sigáis sufriendo
Grito como un loco

Intento atravesar los muros
(no quiero odiar pero odio)
Con la fuerza de un tornado
(no quiero odiar pero odio)
Por los que sufren sin voz
(no quiero odiar pero odio)
Grito, lloro, sufro, amo

---------------------------------------------

THE SOUND OF YOUR CRY

I hear your cry

I try to go through walls
with the anger of a tornado,
for those who suffer without a voice
scream, cry, suffer, love

I scream like crazy
I scream like crazy

I don’t want to hate but I hate
I scream like a fool on this funeral night
Someone´s listening to the sound of your cry
Someone drunk with pain will stract its nails scratching the walls
Someone´s listening to the sound of your cry
There won’t be peace among men while you carry on suffering
There won’t be peace among men while you carry on suffering
There won’t be peace

There won’t be peace among men
while you carry on suffering
There won’t be peace among men
while you carry on suffering
I scream like a fool

I try to go through the walls
(I don’t want to hate but I hate)
with the force of a tornado,
(I don’t want to hate but I hate)
for those who suffer without a voice
(I don’t want to hate but I hate)
scream, cry, suffer, love
Track Name: El yugo
EL YUGO

Viviendo bajo los escombros
Prisionero de ambiciones
Viviendo bajo los escombros
Esclavo de las ambiciones

Programados a bajar
La cabeza y la voz
Viviendo bajo los escombros
Programados a bajar
La cabeza y la voz
Viviendo bajo los escombros

Voy a estallar en mil revueltas
Voy a estallar en mil revueltas


Libertad de voces silenciadas
Por el yugo que cose los labios
No hay muros
No hay muros

Voy a estallar en mil revueltas
Porque no hay barrera, muro
Ni cerrojo
Que puedan frenar
Este campo de minas
Germinando.

Viviendo bajo los escombros
(que son cárceles)
De ciudades que se confunden con cárceles
Viviendo bajo los escombros
(que son cárceles)
De ciudades que se confunden con cárceles

--------------------------------------------------------------

THE YOKE

Living beneath the rubble
prisoners of ambitions
living beneath the rubble
slaves of ambitions

Programmed to lower
the head and voice
Living beneath the rubble
Programmed to lower
the head and voice
Living beneath the rubble

I’ll explode in thousand revolts

Freedom of silenced voices
By the yoke which sew the lips
There aren´t walls
There aren´t walls

I’ll explode in thousand revolts
because there are no boundaries, walls
or locks
that can stop
the minefields
from growing

Living beneath the rubble
(they are prisons)
of cities mistaken for prisons
Living beneath the rubble
(they are prisons)
of cities mistaken for prisons
Track Name: Miedo
Composed and interpreted by Drei Affen.

Record: January 2016 by Dani (Papelillo) at El Cubil (Las Presillas, Cantabria).
Mix and Master: February 2016 by Guillaume Doussaud at Swan Sound Studio (Francia).
Artwork by: Rodrigo Almanegra
Screenprinted by: Heartless DIY Printings
Track Name: Caen los sueños
CAEN LOS SUEÑOS

En la frontera entre
la ceniza y el fuego,
una mordaza cae al vacío.

No hay nada más peligroso

Caen los sueños!

Caen los sueños, ser rompen en el abismo.

No hay peor silencio
que el que impone el yugo.
No hay nada más peligroso.

Solo la fuerza de nuestro reflejo en mil trozos
de cristal roto,
tantas veces golpeado nos empujará
río abajo,
nos empujará río abajo hasta abrazarnos
en el mar!

Solo la fuerza de nuestro reflejo,
tantas veces golpeado,
nos empujará río abajo
hasta abrazarnos en el mar!

--------------------------------------------------------------------

DREAMS FALL

At the border between
the ash and the fire
A gag drops to emptiness

At the border between
the ash and the fire
A gag drops to emptiness

There’s nothing more dangerous
There’s nothing more dangerous

Dreams fall

Dreams fall, broken into the abyss

There isn’t a worse silence
than the one imposed by the yoke
There’s nothing more dangerous

Only the strength of our reflection in a thousand shattered glass parts
from being hit so many times will take us river down.
It will push us river down where we’ll hug each other at the sea.
It will push us river down where we’ll hug each other at the sea.

Only the strength of our reflection
banging so many time
will take us river down
until we hug each other at the sea.
Track Name: Fuego y llanto
FUEGO Y LLANTO

Sangran mis ojos en llantos de rabia
Sangran mis labios en gritos ahogados

Tengo el alma marcada de latigazos
Como el sinuoso mapa que dibuja tu mirada
Sangran mis ojos en llantos de rabia
Sangran mis labios en gritos ahogados

Gritos de fuego
De fuego y llanto
Encendidos de rabia
Rompen el silencio

Gritos de fuego
De fuego y llanto
Encendidos de rabia
Rompen el silencio

Rompen el silencio

Sangran mis ojos
Llantos de rabia
Sangran mis labios
En gritos ahogados

Fuego que el viento
No podrá apagar jamás
Fuego que el viento
Avivará
Fuego que el viento
No podrá apagar jamás
Fuego que el viento
Avivará

Que crea y que destruye
Que crea y que destruye
Que crea y que destruye
Que crea y que destruye

--------------------------------------

FIRE AND CRY

My eyes bleed from cries with anger
my lips bleed from exhausting screams

my soul is marked from lashes
like the sinuous map drawn by your look
My eyes bleed from cries with anger
my lips bleed from exhausting screams

Screams of fire
Fire and cry
ignited from anger
break the silence

Screams of fire
Fire and cry
ignited from anger
break the silence

Break the silence

My eyes bleed
cries of anger
My lips bleed from exhausting screams

Fire that the wind won’t ever blow out
Fire that the wind will revive
Fire that the wind won’t ever blow out
Fire that the wind will revive

That will create and destroy
That will create and destroy
That will create and destroy
That will create and destroy
Track Name: El comienzo del cambio
EL COMIENZO DEL CAMBIO

Locura
Invade mi cabeza
Locura
Invade mi cabeza

Como he podido aceptar
Ayer lo que hoy
Como he podido aceptar
Ayer lo que hoy

Atraviesa mis ojos y mi corazón
Atraviesa mis ojos y mi corazón

Con la fuerza de mil flechas
Con la fuerza de mil flechas

Que tormenta
Golpeó mi desierto sentir
Que tormenta
Golpeó mi desierto sentir
Que tormenta

Como no he podido ver
Tus ojos pidiendo clemencia

Seguiré caminando perdido
En el laberinto
De ramas sin fin
De ramas sin fin

Del que podrán arrancar las flores
Pero con un solo brote
Del que podrán arrancar las flores
Pero con un solo brote

Marcará
marcará
marcará
marcará

el comienzo del cambio!

--------------------------------------------------------

THE BEGINNING OF THE CHANGE

Madness
invades my head
Madness
invades my head

How could I have accepted
yesterday’s of today
How could I have accepted
yesterday’s of today

cuts through my eyes and heart
cuts through my eyes and heart

With the force of a thousand arrows
With the force of a thousand arrows

such a storm
that hit my desert feeling
such a storm
that hit my desert feeling
such a storm

As I could not see
your eyes pleading for clemency

I’ll carry on walking lost
in the labyrinth
of the endless branches
the endless branches

on which flowers can be pulled of
but with only one flower bud
on which flowers can be pulled of
but with only one flower bud

will engrave
will engrave
will engrave
will engrave

the beginning of the change