PR#32. HYENA - "St" LP (OUT NOW​!​)

by Pifia Records

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
03:01
4.
02:33
5.
6.

about

Released on vinyl 12" by:

Rope Or Guillotine (Netherlands), Pifia (Asturies / Germany), La Agonía de Vivir (Madrid), Dingleberry (Germany), Ojalä Me Muera (Barcelona), Pundonor (Madrid), Potato (Belarus), Discos Finu (Madrid) and Revulsive Medias (France).

Released on tape by Pifia (Asturies / Germany).

We would like to give special thanks to Chuchi for his patience and hard work with the recording, to Alex CF ( alexcf.com) for his amazing artwork and kindness, to Karine for translating our lyrics to english and to all the labels involved in the edition.

Thanks a lot to everyone for making this possible. And a special thanks to Paula, our first drummer, there's a piece of you in this album too.

Thanks as well to the ones who helped and supported us in any and every way (we hope we will meet again), and to the ones who encourage us day by day to keep our passion alive, you know who you are and we hope to stay by your side for a long time.
Hyena - May 2017



Editado en vinilo 12" por Rope Or Guillotine (Holanda), Pifia (Asturies / Alemania), La Agonía de Vivir (Madrid), Dingleberry (Alemania), Ojalä Me Muera (Barcelona), Pundonor (Madrid), Potato (Bielorrusia), Discos Finu (Madrid) and Revulsive Medias (Francia).

Editado en k7 por Pifia (Asturies / Alemania).

Queremos agradecer especialmente a Chuchi por su paciencia y profesionalidad con la grabación, a Álex CF ( alexcf.com) por su increíble artwork y su amabilidad, a Karine por traducirnos las letras al inglés y a todos los sellos implicados en la edición, muchísimas gracias a todxs por hacer posible este disco. Y una mención especial para Paula, nuestra primera batería, hay un poquito de tí en este disco también.

Gracias también a quienes nos habéis ayudado y apoyado de la forma que sea (esperamos encontrarnos pronto en el camino), y a lxs que nos animáis día a día para seguir con esta pasión que nos da la vida, sabéis quienes sois y esperamos seguir a vuestro lado por mucho tiempo.

Hyena - Mayo 2017

Recorded in less than 2 days at Coko (Madrid) in January 2017 by Chuchi (Como Churros Grabaciones).
Also mixed and mastered by Chuchi.
All artwork by: alexcf.com

credits

released June 2, 2017

tags

license

about

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com !

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Track Name: Aquellos momentos & El silencio
AQUELLOS MOMENTOS

Me pregunto qué pasó para descuidarnos así

Qué fue de aquellos momentos

en los que la subversión se convertía en diversión

y nos hacía sentirnos mucho mejor

y nos hacía ver que teníamos algo en común

y que ante todo estábamos juntos

y que algo podía cambiar

que no tenía que ser como el resto de la sociedad

que teníamos que luchar

Pero en esa lucha nos olvidamos

de lo más importante,

conservar nuestra Amistad


THOSE MOMENTS

I ask myself what made us be so careless

what were those moments

in which the subversion became fun

and made us feel much better

and made us see that we had something in common

and that first of all we were together

and that something could change

that didn't have to be like the rest of the society

that we had to fight

but in that fight we forgot

about the most important

keeping our friendship


&

EL SILENCIO

Esos son gritos y para tí es silencio

que no escuchas el llanto por el miedo

y el dolor

Esos son gritos y para tí es silencio

que no escuchas

el llanto por el miedo

y el dolor

Y tu solo oyes el silencio

Sólo el silencio

Siempre fue mas fácil vivir en la ignorancia

Todo duele menos

Yo solo siento sus gritos y no

no necesito oírlos

Dónde tú ves carne yo veo una vida

que sólo quiere vivir y

yo no hago las cosas bien

y mis acciones siempre afectan a otros

pero yo no evito su llanto

Tú sólo te escondes

bajo el silencio


THE SILENCE

Those are screams and for you they're silence

You don't hear the sobbing because of the fear

And the pain

Those are screams and for you they're silence

You don't hear the sobbing because of the fear

And the pain

And you only hear the silence

It is only silence

It was always easier to live in ignorance

Everything hurts less

I only feel their screams and

I don't need to hear them

Where you see meat, I see a life

that only wants to be lived

I don't do things well

and my actions always affect others

but I can't avoid the sobbing

you are only hiding

I turn down the silence
Track Name: My worst enemy
MY WORST ENEMY

Long ways to go

Daily struggle with myself

The time I feel lost

After all fear, around me

I'm tired of doing the same

Always the same mistakes

I would like to go back

and learning stop fighting with my mind

The road is so long, I'm so exhausted

Always the same, will never forget

everything that we lost

Flicking through pages one by one

the book never ends

Always returning to the same

and not learning…

I would like to go back…..

So much pain

I am tired of

broken hearts

I am tired of being

the worst for me

my worst enemy



MI PEOR ENEMIGX

Largos caminos que recorrer

Lucha diaria conmigo mismx

Las veces que me siento perdidx,

Después de todo el miedo, a mi alrededor

Estoy cansadx de hacer lo mismo

Siempre los mismos errores

Me gustaría volver..

Y aprender a dejar de luchar contra mi mente

El camino es tan largo, estoy tan agotadx

Siempre lo mismo, nunca olvidaré

todo lo que perdimos

Pasando las páginas una a una

El libro que nunca termina

Siempre volviendo a lo mismo

y sin aprender ...

Me gustaría volver ... ..

Demasiado dolor

estoy cansadx de

corazones rotos

Estoy cansadx de ser

lo peor para mí

Yo, mi peor enemigx
Track Name: Guerras
GUERRAS

Bombas cambian el paisaje

El terror vuelve a hacerse presente

Quién decide quién vive

Niñxs esperando un futuro

Niñxs que sólo querían ser niñxs

Llora la inocencia

Infancia castigada a ser olvidada

En la noche algo rompe el silencio

La luz vuelve a ser pesadilla

y los sueños huyen despavoridos

Los que se quedan

son mutilados o asesinados

Ya no hay tiempo para jugar

apenas lo hay para soñar

Me enseñasteis lo que era guerra y

me enseñasteis lo que era paz

Yo ahora veo a ambas igual

Lo vuelves a oir ,

Una lagrima cae

La muerte está

Entra en tu Corazón



WARS

Bombs change the landscape

The terror returns to make itself present

Who decides who lives

Children waiting for a future

Children who only want to be children

The innocence cries

A punished childhood to be forgotten

In the night something breaks the silence

The light comes back as a nightmare

And dreams are fleeing in terror

The ones left

Are mutilated or murdered

There is no time to play anymore

There is hardly no time to dream

You showed me what war was and

You showed me peace

Now I see both the same

You start to listen again

A tear drops

Death is here

It enters your heart
Track Name: Ahí estaré
AHÍ ESTARÉ

No quiero ver como gastas tu vida por nada

buscando en callejones sin salida

un futuro ya previsto

La vida tiene ser algo más que sobrevivir cada día

Tiene que ser algo más

que lo que nos ofrecen

Y es fácil estar perdido buscando la felicidad ,

que no sabemos qué es en realidad

No pedimos estar aquí

pero elegimos como vivir

Si necesitas de mí,

aquí siempre estaré.

Tú búscame

o yo te encontraré

No hay barreras, no hay fronteras

Si me necesitas ,ahí estaré

No te arrodilles a una rutina de tristeza,

Hay proyectos por realizar y personas por descubrir

No te arrodilles a una rutina de tristeza

Hay mundo por explorar y mucha guerra que dar.



I WILL BE THERE

I don't want to see how you throw your life away

Searching in alleys without exit

a future already predicted

Life has to be something more than surviving every day

It has to be something more

than what they offer us

And it is easy to get lost looking for happiness,

because we don't really know what it is

We didn't ask to be here

but we choose how to live

If you need me

I will be here

Look for me

Or I will find you

There are no barriers, there are no borders

If you need me, I will be there

Don't kneel for a routine of sadness

There are projects to make and people to discover

Don't kneel for a routine of sadness

There's a world to explore and lots of wars to fight
Track Name: Avanzamos juntxs
AVANZAMOS JUNTXS

No sé si hago las cosas mal

si cometo errores que no voy a poder arreglar

pero ya no hay marcha atrás, necesito avanzar.

Miro a la ventana y no veo nada.

El corazón se encoge por el dolor de soportar tanta rabia

y yo no lo puedo evitar.

Pero juntxs podemos tirar para adelante

En este mundo de fantasmas, de miedo

de gente perdida, sin rumbo, sin futuro

En esta vida que no es vida

yo sólo quiero darte mi mejor sonrisa.



WE ADVANCE TOGETHER

I don't know if I do the wrong things

If I make mistakes that I will not be able to fix

But now there is no way back, I need to advance

I look through the window and I see nothing

The heart is hiding with the pain of bearing so much rage

And I can't prevent it

But together we can move forward

In this world of ghosts, of fear,

Of lost people, without direction, without future

In this life, which is no life

I only want to give you my greatest smile
Track Name: Algo que cambiar
ALGO QUE CAMBIAR

Odio el mundo que construisteis

el que me ha tocado vivir y no saber reconstruir

Ciudades enlatadas, miradas infinitas caminantes

Siempre la misma rutina, siempre la misma presión,

El tiempo es vuestro dios

Y vemos pasar los momentos como películas

sin poder rebobinar

A veces pierdo la esperanza en tener oportunidad

de ver las cosas cambiar, de crear algo mucho mejor

dónde no importe especie, clase, género

y abunde el respeto

y desaparezca la avaricia

El querer más que el de al lado

El intentar dominar y

el buscar sólo el bien personal

Y la muerte deje de ser provocada

Y me entristece pensar que todo lo que ansío no ocurrirá jamás

Y a veces no sé por donde empezar a construir aquello que sólo veo en sueños

Aquello que no pasa de ser mi fantasia, mi cuento personal para dormir.



SOMETHING TO CHANGE

I hate the world that you constructed

The one I have to live in and don't know how to rebuild

Canned cities, walkers with infinite gazes

Always the same routine, always the same pressure,

Time is our god

and we watch the moments passing by like movies

without the power to rewind

sometimes I lose hope in having the opportunity

to see things changing, of creating something better

where species, class and gender do not matter,

the respect is plentiful

and the greed disappears

to want more than your neighbor

trying to dominate and

only seeking personal good

and death ceases to be provoked

It makes me sad thinking about everything that I long for that never will happen

And sometimes I don't know where to begin to build all that I only see in my

dreams,

that never stops being my fantasy, my personal story to fall asleep