PT#03. Pifia Records Comp 01 "Solidaridad presxs anarquistas" Tape

by Pifia Records

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

about

Cinta recopilatorio en solidaridad con lxs presxs anarquistas.

Comp tape in solidarity with imprisoned anarchists.

Soli-Sampler Tape in Solidarität mit den inhaftierten Anarchisten.

credits

releases February 2, 2018

tags

license

about

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com !

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Track Name: Derrota - Mi vida es un cuchillo
Lo que ves en mí
Es solo un reflejo de ti
Lo que ves en mi es una imagen
Imagen de ti
Mi vida es un cuchillo.

Cada uno ve en mí
Sólo lo que quiere ver
Y lo que ven es todo falso
Mi vida es un cuchillo.
Track Name: Maldito Pais - No haran nada por ti
Sentado en casa no esperes ningún cambio,
sal a la calle y muestra tu rechazo.
Si quieres algo, lo tienes que coger.
No supliques por que te lo den.

No haran nada por tí.

No hay cambio si no empieza por tí mismo.
Somos humanos, por lo tanto un error.
El animal que comete más fallos
intenta corregirlos para cambiar este mundo.
Track Name: Danger! Danger! - Punx can't dance
Nothing but assholes in the pit
and you ask me what's wrong with it?
Weak ones won't stand a chance,
punx just can't dance.

Beating the shit out of each other,
a punk tradition for the gutter.
30 years and no advance,
punx just can't dance.

Sweaty upper body in the face...
Wuarg! Get out of this place!
30 years and no advance,
punx just can't dance.

Pogo high kicks and windmills.
Annoying violent dancing skills.
Weak ones won't stand a chance,
punx just can't dance.

Assholes get out of the pit!
Track Name: Accidente - Policia no
Por seguridad hay extraños controlando tu ciudad.
Por seguridad has cambiado tu miedo por el de otros.
Respetas lo que desprecias, tragas por comodidad.

No nos protegen amigos ni nos atacan gigantes.
Hoy nos escoltan los mismos que nos persiguieron antes.
Y es la misma autoridad… (Por nuestra seguridad).

Por seguridad renuncias a la voz de tu razón.
Por comodidad te encojes mientras demandas firmeza.
Por temor aprietas fuerte la soga a tu alrededor.

Ni uniformes en las calles, ni mercenarios a sueldo.
La seguridad entre iguales, se aprende y crece de dentro.
Construyendo libertad.

Policía no.

-------------------------------------------------------

Strangers controlling the city, for safety
You changed your own fear for some others' fear, for safety
You respect what you despise, and you swallow everything, for your own convenience

Those protecting us are not friends, those that attack us are not giants
Those who escort us today are the same that chased us before
And it is the same authority... for our safety

For safety, you give up the voice of your own reason
For your own convenience, you shrink while demanding firmness
For fear, you squeeze the rope around you

We do not want no uniforms, nor henchmen in the streets
Security among equals is something to learn and grow from inside building freedom

No cops!
Track Name: ...Is dodelijk - Alltagstrott
Am ende eines jeden tages
stellt er fest was er längst weiß
Es ist und wird sein und war es
in dauerschleife immer gleich
Jeden tag ein wenig mehr
verliert er kraft und mut und willen
sich dem trott des alltags zu entreißen
bleibt dann für sich allein im stillen

Das leben hält nunmal nicht einfach an
es wartet nicht bis was passiert
Das leben hält nicht einfach an
Es sieht so aus, dass du verlierst

Was fehlt, dass ist das bunt im leben
Das bunt, dass dann das grau aufbricht
Das soll es ja da draußen geben
Ich hoff die beiden finden sich

Das leben hält nunmal nicht einfach an
es wartet nicht bis was passiert
Das leben hält nicht einfach an
es sieht so aus, dass du verlierst

-------------------------------------------------------------------------------------

Fuck you everyday life!
Track Name: Toleranzgrenze - Fashion punx
Lila, Gelb; Türkis gestreift, Carhartt oder Bench...
Ist Schwarz dir nicht mehr gut genug?
Pädagogik oder irgendwas mit Internet...
Ist Schnorren dir nicht mehr gut genug?

Marian! Gab's mal wieder Punk in der Bravo?

Bali, Leipzig Connewitz, Thailand oder 'Nam
Ist T-Town nicht mehr gut genug?
Aperol, Daiquiri, Cuba Libre, Mate Cola...
Ist Otte nicht mehr gut genug?

Marian! Gab's mal wieder Punk in der Bravo?

Fashion Punks fuck off!
Track Name: Death of youth - Lichter
Wie ein Schatten seiner selbst
Vollkommen allein gelassen
Vor dem Zaun der schönen Welt
lässt sich schlecht Reibach machen
Das Paradies ist leider voll
Mit Menschen erster Klasse
Die Festung leuchtet weiß
Doch die Fassade bröckelt

Der Strom kommt!
Kein Entkommen!
Der Strom kommt!
Kein Entkommen!

Im Wasser gibt es keine Grenzen
Außer die in seinem Kopf
Nichts als Hoffnung und Gebete
Und Lichter am Horizont.

-----------

Como una sombra de si mismo,
dejado completamente solo
ante la valla de ese bello mundo
malamente puede uno hacer su agosto.
Por desgracia el paraiso ya esta lleno
con personas de primera clase.
La fortaleza resplandece con luz blanca,
y sin embargo su fachada se desmorona.

La corriente llega!
No hay escapatoria!
La corriente llega
No hay escapatoria!
En el agua no hay fronteras
mas que las que estan en su cabeza.
Nada como la esperanza y los rezos.
Y las luces en el horizonte.
Track Name: Criatura - Lo que es suyo
Hoy vuelven a cabalgar buscando su presa.
¿Cuál será el menú para hoy? Personas o empresas
Por el, por el camino que nos hacen andar.
Estar vendidos desde antes de nacer.
Nunca hay justicia en el mercado, hay poder
poder dominarnos
Hoy vuelven a pedir de más, el resto lo pagará.
Tanto esfuerzo para salvar su maldito barco
Por el, por el camino que nos hacen andar.
Estar vendidos desde antes de nacer.
Por los mares que nos hacen nadar
con piedras al cuello.
Y no te lo podremos negar. Sabéis manejarnos tan bien, tan bien.
Como tú no lo sufres, no eres tú quien lo sufre.
Track Name: Blowfuse - Behind the wall
I gotta learn,
I gotta make some decisions and find out what's best for me.
You better learn,
Cause if you are not so ambitious life's like a passing fling.
Take whatever you want and prove me and I swear you I will get
Everything I started, there's no doubt about it.

I don't wanna live, live my life behind the wall today.
I don't want it for me, I don't want it, I want it away.

Under the gun,
Seems the only way we should do things, is worrying me seriously.
You better go,
Cause you don't know what you're losing, time's getting you outta beat.

I don't wanna live, live my life behind the wall today.
I don't want it for me, I don't want it, I want it away.

Cause I've got better things to do than see how time passes through.
There is something yelling louder in my head, tick-tocking faster.
Do you know what awaits you out there? You don't.

I don't wanna live my life behind a wall while another day passed on.
Track Name: Gobierno militar - Fraude
Siempre te han dicho que había un futuro
siempre has pensado que era para tí...
que era para tí.

Siempre has oido que era seguro,
siempre has creído que no habría que luchar...
que no habría que luchar más
Track Name: Maldito Pais - Destruir Valencia
Una ciudad de mierda // que nos quiere ver morir
líderes y mercenarios // robándote tu porvenir
la solución es evidente...

Destruir valencia es la solución

Una ciudad podrida // sin refugio para su mal olor
podredumbre ocultada // por una justicia atroz
ciudad de diseño // ciudad de bienestar
ciudad corrupta // ciudad de gente anormal

Destruir valencia es la solución
Track Name: Wild Animals - Marlene
Appeared at the start of the summer

You didn’t come to stay

I always knew but it’s hard to face the truth
You showed me your teeth

To be honest it did really scare me

That symbol of affection was brand new

You know I never could forget you, my dear

Marlene, I never will forget you my dear

We packed your bags and 3 months later took you to a new home

Where you moved in on a Sunday afternoon
Joined us in rehearsals and we found it most inspiring

So we dedicate this whole damn song to you!

You know I never could forget you, my dear

Marlene, I never will forget you my dear

And when you’re hours alone and boredom bites

Remote controls and pillow fights

I never could forget you, my dear

When you’ve wronged there’s no need to hide

Something great when our worlds collide

And as I write there’s a look in your eye
Track Name: Interlude - La senda del esclavo
Yendo hacia un futuro incierto, progreso a cualquier precio. No importan los medios, todo forma parte del plan. Todo se vende con el tiempo. Mientras esperas tu turno, todo forma parte del plan.
Cada vez son más los coches que se cruzan frente a las personas que se encuentran. Todo se destruye en nombre de la libertad mientras el consumo te está haciendo esclavo.
No puedes ver más allá. Movimiento en espiral. Mientras el consumo te está haciendo esclavo. Compraron tu identidad. Mientras el consumo te está haciendo esclavo.No puedes ver más allá, todo forma parte del plan.
Las calles sólo son fríos trayectos.
Todo se vende con el tiempo, no importan los medios sólo el fin.
Track Name: Asamblea internacional del fuego - Somosa
Combustiones incontrolables
Combustiones irrepetibles
Combustiones impredecibles…

Pasión, Delirio
Pasión, Locura
Track Name: Rouille - Même au vent je mens
Même au vent je mens

Je vis tellement les nuits, que même au vent je mens.
La sueur creuse jusqu'aux dents, eux bouffent leur sang séché.
Nous sommes libres de renoncer, alors renonçons.
Et nous sommes ivres d'avancer, alors reculons.
Ivres de périr un peu, libres de mourir au fond.
A force d'être chiens et chiennes, bientôt nous irons morts, nos corps grippés longtemps,
bientôt crieront à tort, trop morts pour résister, trop morts pour exister.

Je vis tellement peu, que même la nuit je tends, à boire et romancer, comme font les enfants.
On est prêt à accepter, que même la nuit on se ment, tout est romancé, tout est renoncement.
Ivre de périr au feu, libre de mourir au fond, ivre de subir le jeu, libre de souffrir le peu, de ce qu'il nous reste au fond, bien pire que des enfants.
Tout est romancé, tout est renoncement.
Car plutôt que d'avancer, nous reculions, plutôt que de renoncer, nous nous mentions.


Incluso al viento miento

Vivo tanto las noches que incluso al viento miento.
El sudor cava hasta los dientes, comen su sangre seca.
Somos libres de renunciar, pues renunciemos.
Estamos ávidos por avanzar, así que reculemos.
Ávidos por perecer un poco, libres de morir en el fondo.
A fuerza de ser perros y perras, pronto iremos como muertos, nuestros cuerpos mucho tiempo gripados, pronto gritarán en falso, demasiado muertos para resistir, demasiado muertos para existir.

Vivo tan poco, que incluso por la noche tiendo a beber y novelar, como lo hacen los niños.
Estamos listos para aceptar que incluso por la noche nos mentimos, todo está novelado, todo es renuncia.
Ávido por morir al fuego, libre de morir en el fondo, ávido por aguantar el juego, libre de sufrir lo poco que nos queda en el fondo, bastante peor que los niños.
Todo está novelado, todo es renuncia.
Porque más que avanzar, reculamos, más que renunciar, nos mentimos.
Track Name: The Constant - Alexithymia
I'm only able to find empty words,
Hypocrisy based on a lack of empathy
towards anything festered by yourself
Empty of feelings, empty of knowledge
Facing each other for an ideology seared in their minds from the beginning of their pathetic existence
I walk on the line between madness and sanity
Tired of this chimera
I make the right choice
Hate to be hated
Destroy every hope of being appreciated
Fight against all needs
Try not to be slaughtered
Eye for an eye, and the one-eyed man will be king