We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Aquellos momentos & El silencio

from PR#32_PT#07. HYENA - "S​/​t" LP & Tape by Pifia Records

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

AQUELLOS MOMENTOS

Me pregunto qué pasó para descuidarnos así

Qué fue de aquellos momentos

en los que la subversión se convertía en diversión

y nos hacía sentirnos mucho mejor

y nos hacía ver que teníamos algo en común

y que ante todo estábamos juntos

y que algo podía cambiar

que no tenía que ser como el resto de la sociedad

que teníamos que luchar

Pero en esa lucha nos olvidamos

de lo más importante,

conservar nuestra Amistad


THOSE MOMENTS

I ask myself what made us be so careless

what were those moments

in which the subversion became fun

and made us feel much better

and made us see that we had something in common

and that first of all we were together

and that something could change

that didn't have to be like the rest of the society

that we had to fight

but in that fight we forgot

about the most important

keeping our friendship


&

EL SILENCIO

Esos son gritos y para tí es silencio

que no escuchas el llanto por el miedo

y el dolor

Esos son gritos y para tí es silencio

que no escuchas

el llanto por el miedo

y el dolor

Y tu solo oyes el silencio

Sólo el silencio

Siempre fue mas fácil vivir en la ignorancia

Todo duele menos

Yo solo siento sus gritos y no

no necesito oírlos

Dónde tú ves carne yo veo una vida

que sólo quiere vivir y

yo no hago las cosas bien

y mis acciones siempre afectan a otros

pero yo no evito su llanto

Tú sólo te escondes

bajo el silencio


THE SILENCE

Those are screams and for you they're silence

You don't hear the sobbing because of the fear

And the pain

Those are screams and for you they're silence

You don't hear the sobbing because of the fear

And the pain

And you only hear the silence

It is only silence

It was always easier to live in ignorance

Everything hurts less

I only feel their screams and

I don't need to hear them

Where you see meat, I see a life

that only wants to be lived

I don't do things well

and my actions always affect others

but I can't avoid the sobbing

you are only hiding

I turn down the silence

credits

from PR#32_PT#07. HYENA - "S​/​t" LP & Tape, released June 2, 2017

license

tags

about

Pifia Records image

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like, wanna trade some records or are interested in wholesale pricces? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com!

*Bandcamp delivery prices are set for Spain, drop us a line if you are ordering from Germany!* ... more

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Pifia Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now