We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

El nome del mundu ye viesca.
Una rede d'abrazos pergrande so la tierra
Raigaños compartiendo amor ya fuercia
Medrando al traviés de materia muerta

____
castellano
___
El nombre del mundo es bosque
Una red gigante de abrazos bajo la tierra
Raíces compartiendo amor y fuerza
Creciendo a través de materia muerta
El nombre del mundo es bosque.




La micorriza es la asociación simbiótica entre los hongos y
las raíces de los árboles. Se puede entender que un bosque
es un único organismo intercomunicado por un infinito mar
de hebras creciendo desde la putrefacción y
comunicándose entre sí. Me parece una idea hermosísima.
Dado que el bosque me rodea en mi hogar adoptivo y el medio lo es todo cuando vives en donde cristo perdió el mechero, la canción de alguna manera me pedía ser escrita en
asturianu, si bien yo no lo hablo bien por aquello de ser un
inmigrante nomádico de guerra viviendo en un territorio trilingüe.
El estribillo es de un libro de K.Le Guin que es como Avatar pero furioso.

Fue la hostia que al terminar de escribir esto hicieran en Laboral una exposición rarita con noise y movidas con ese título y que una amiga me regalara un tarot de setas con un texto sobre la micorriza.



___
DO YOU EVEN STUDIED ENGLISH BRO? TRANSLATION
____
The name of the world is forest
A giant network of hugs under the earth
Roots sharing love and strength
Growing through dead matter
The name of the world is forest.


Mycorrhiza is the symbiotic association between fungi and tree roots.
It can be understood that a forest is a single organism intercommunicated by an infinite sea of threads
and strands growing from decay and communicating with
with each other. I think this is a beautiful idea.
Given that the forest surrounds me in my adopted home and the medium is everything when you live where christ lost his lighter (far from everything), the song somehow asked to be written in
in Asturian (a minorized language from Northwest Iberia), although I don't speak it well because I'm a nomadic warmachine immigrant living in a trilingual territory.
The chorus is from a book by K.Le Guin which is like Avatar but furious.

It was great that when I finished writing this there was a weird exhibition in Laboral with noise and stuff with that title and that a friend of mine gave me a tarot of mushrooms with a text about mycorrhiza.

credits

from PR#69. YESAVAGE SAUVAGE - "Micorriza" LP, released February 12, 2023

license

tags

about

Pifia Records image

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like, wanna trade some records or are interested in wholesale pricces? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com!

*Bandcamp delivery prices are set for Spain, drop us a line if you are ordering from Germany!* ... more

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Pifia Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now