We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

No pasaré…
Nunca encajé en vuestro corsé
Mi cuerpo no se amoldó a vuestra fe
Mil expectativas que no cumpliré
No me seduce provocar
No quiero circos, sólo dignidad
Que revuelva tu mundo la diversidad
¿Es que no comprendéis?
no soy varón, no soy mujer,
soy sentimiento, soy piel
Y no hay definición
sólo rechazo y frustración
Mi realidad, tu ficción
Sin roles, sin ley
seré yo misma o no seré
Nunca encajé en vuestro corsé
Mi cuerpo no se amoldó a vuestra fe
Mil expectativas que no cumpliré
Porque en mi vida, en mi identidad
Decido yo como quiero jugar
y el escondite no me va
Y todo este dolor convierte el género
en prisión, en crueldad, en exclusión
Rompamos de una vez
dicotomías de papel
Respeta quién quiero ser
Sin roles, sin ley
seré yo misma o no seré

---

I’ll be myself

I will not pass
I never fitted your corset
my body did not conforme to your faith
a thousand expectations that I will not comply
provocation does not seduce me
I want no circus, only dignity
and diversity to stir your world
don't you understand?
I am no man or woman
I am feelings, I am skin
and there is no definition
only rejection and frustration
my reality, your fiction
with no roles with no law
I will be myself or will not be at all
'Cause in my life, in my identity
It's me to choose the way I want to play
and hide and seak is not my style
And all this pain turns gender into a prison
into cruelty and exclusion
Let's break once and for all these paper dichotomies
Respect who I want to be

credits

from PR#18. ACCIDENTE - "Pulso" LP, released February 14, 2016
Grabado en los Estudios Musigrama, Madrid en invierno de 2015 y 1016.
Grabado y mezclado por Pablo Martínez.
Ayudante de grabación: Dani Frutos
Masterizado en Sonic Iguana Studio, USA por Mass Giorgini.
Arte: Mar Estrama www.marestrama.com
Diseño y adaptación: Miguel Martínez
Todos los temas por Accidente: Blanca, Miguel, Ranzio, Carlos y Pablo.
Solo de guitarra en "Jueces" por Frutos.

license

tags

about

Pifia Records Asturias, Spain

DIY, non-profit label based on Asturies and Baden-Württemberg bringing out punk records since May 2012.

See something you like, wanna trade some records or are interested in wholesale pricces? Send us an E-Mail at pifia.records@gmail.com!

*Bandcamp delivery prices are set for Spain, drop us a line if you are ordering from Germany!*
... more

contact / help

Contact Pifia Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Pifia Records, you may also like: